ഇത് വിവരങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള വിവർത്തനമാണ്. പോളിഷ് പതിപ്പാണ് ബാധകം: Regulamin świadczenia usług

സേവനം നൽകുന്നതിനുള്ള നിബന്ധനകൾ

വിദേശികൾക്കും തൊഴിലുടമകൾക്കുമുള്ള Forcen.pl സേവനങ്ങൾ

§1 പൊതുവായ വ്യവസ്ഥകൾ

1. PW MatysArt Michal Matysiak (രജിസ്റ്റേർഡ് ഓഫീസ്: ul. Warszawska 85 lok. 1, 26-617 Radom, പോളണ്ട്, NIP: 7981427077, ഇനി മുതൽ “സേവനദാതാവ്”) ക്ലയന്റിന് (ഇനി മുതൽ “ക്ലയന്റ്”) സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
2. സേവനദാതാവ് വിദേശികൾക്കും വിദേശികളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന സംരംഭകർക്കും സംഘടനാപരവും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവുമായ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പോളണ്ടിലെ താമസത്തിന്റെയും ജോലിയുടെയും നിയമവിധേയമാക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ, §2-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
3. നിബന്ധനകളുടെ സ്വീകാര്യത ഇവയിലൂടെ സംഭവിക്കുന്നു: (a) കരാറിൽ ഒപ്പിടൽ, (b) അഡ്വാൻസ് അടയ്ക്കൽ, (c) ഫോം വഴി ഓർഡർ നൽകൽ. ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിബന്ധനകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പൂർണ്ണ സ്വീകാര്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
4. വെബ്സൈറ്റും സേവനങ്ങളും പ്രായപൂർത്തിയായവർക്ക് (18 വയസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയവർക്ക്) മാത്രമുള്ളതാണ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് നിയമപരമായ പ്രതിനിധി മുഖേനയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലും മാത്രമേ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ.
5. സേവനങ്ങൾ സംഘടനാപരവും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവുമായ (കൺസൾട്ടിംഗ്-അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ്) സ്വഭാവമുള്ളവയാണ്; അഭിഭാഷക നിയമത്തിന്റെയും നിയമോപദേഷ്ടാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമത്തിന്റെയും അർത്ഥത്തിൽ അഭിഭാഷകർക്കോ നിയമോപദേഷ്ടാക്കൾക്കോ മാത്രമായി നീക്കിവച്ചിട്ടുള്ള നിയമ സേവനങ്ങളല്ല അവ. സേവനദാതാവ് കോടതി നടപടികളിൽ പ്രാതിനിധ്യം നൽകുന്നില്ല, കോടതികൾക്ക് മുന്നിൽ ക്ലയന്റിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുമില്ല.
6. ഉപഭോക്താവ് - തന്റെ വ്യാപാര അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫഷണൽ പ്രവർത്തനവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലാത്ത നിയമപരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി. ഉപഭോക്തൃ അവകാശങ്ങളുള്ള സംരംഭകൻ - തനിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സ്വഭാവമില്ലാത്ത തന്റെ വ്യാപാര പ്രവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കരാറിൽ ഏർപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.

§2 സേവനങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി

1. forcen.pl വെബ്സൈറ്റിലെ “സേവനങ്ങൾ” (വ്യക്തികൾക്ക്), “കമ്പനികൾക്ക്” (സംരംഭകർക്ക്) വിഭാഗങ്ങളിലെ പേജുകളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ സേവനദാതാവ് നൽകുന്നു. സേവനത്തിന്റെ പേജ് അതിന്റെ വ്യാപ്തിയും വിലയും വ്യക്തമാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വില വ്യക്തിഗതമായി നിശ്ചയിക്കുന്നതാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നു.
2. “മുതൽ” എന്ന നിലയിലോ പരിധിയായോ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിലകൾ ഏകദേശമാണ്. അന്തിമ വില കേസ് വിശകലനം ചെയ്തതിന് ശേഷം, സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സേവനദാതാവ് ക്ലയന്റിനെ അറിയിക്കുന്നു; കക്ഷികൾ അത് കരാറിലോ ഓർഡറിലോ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
3. റെസിഡൻസ് കാർഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ സേവനദാതാവ് രണ്ട് പാക്കേജുകളിലായി നിർവഹിക്കുന്നു:
   1. Standard പാക്കേജ് - വ്യാപ്തി: രേഖകളുടെ പരിശോധന, അപേക്ഷയും അനുബന്ധങ്ങളും തയ്യാറാക്കൽ, ക്ലയന്റിനൊപ്പം MOS സംവിധാനത്തിൽ അപേക്ഷ തയ്യാറാക്കൽ (അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടുന്നത് ക്ലയന്റാണ്), ഓഫീസിൽ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കാൻ സഹായം, കേസിന്റെ നിരീക്ഷണം, ക്ലയന്റിനെ അറിയിക്കൽ.
   2. VIP പാക്കേജ് - വ്യാപ്തി: Standard പാക്കേജിലെ എല്ലാ സേവനങ്ങളും, കൂടാതെ വ്യക്തിഗത ഉപദേഷ്ടാവ്, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് നടപടികളിൽ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ പ്രാതിനിധ്യം, കുറവുകൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ മുൻഗണനയോടെയുള്ള നടപടി, കാർഡ് കൈപ്പറ്റുമ്പോൾ സഹായം, തീരുമാനം വന്നതിന് ശേഷം അധിക കൺസൾട്ടേഷൻ.
4. ക്ലയന്റിന്റെ പങ്കാളിയോ കുട്ടിയോ ക്ലയന്റിനൊപ്പം അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ കേസിന്റെ വില ക്ലയന്റിന്റെ പാക്കേജ് വിലയുടെ യഥാക്രമം 70%, 50% ആയിരിക്കും.
5. ക്ലയന്റ് ഓഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ച് 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പാക്കേജ് ഓർഡർ ചെയ്താൽ, രേഖാ പരിശോധനയുടെ (“സുരക്ഷിത തുടക്കം”) വില റെസിഡൻസ് കാർഡ് പാക്കേജിന്റെ വിലയിൽ കുറവ് ചെയ്യും.
6. സംരംഭകർക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ (പ്രത്യേകിച്ച് തുടർച്ചയായ പിന്തുണ, ഓഡിറ്റുകൾ, രേഖകളുടെ നിരീക്ഷണം, പരിശീലനം) വ്യാപ്തി, പ്രതിഫലം, കാലാവധി, അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങൾ എന്നിവ നിശ്ചയിക്കുന്ന കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നൽകുന്നു. സംരംഭകർക്കുള്ള സേവനങ്ങളുടെ വിലകൾ നെറ്റ് വിലകളാണ്, അവയോട് VAT ചേർക്കും.
7. ഒരു സേവനത്തിനായി സംരംഭകന്റെ ജീവനക്കാരുടെയോ ജോലി ഉദ്യോഗാർത്ഥികളുടെയോ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ സേവനദാതാവ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നുവെങ്കിൽ, സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കക്ഷികൾ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളുടെ പ്രോസസ്സിംഗ് ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കരാറിൽ ഏർപ്പെടുന്നു (GDPR-ലെ വകുപ്പ് 28).
8. സേവനദാതാവ് നിയമസഹായം നൽകുന്നില്ല, അപ്പീലുകളോ പരാതികളോ മറ്റ് നടപടിക്രമ രേഖകളോ തയ്യാറാക്കുന്നില്ല, സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നുമില്ല.
9. സേവനത്തിന്റെ വിലയിൽ ഔദ്യോഗിക ഫീസുകൾ, സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വിവർത്തകരുടെ വിവർത്തന ചെലവ്, അയയ്ക്കൽ/തപാൽ ചെലവ്, യാത്രാച്ചെലവ്, മൂന്നാം കക്ഷികളുടെ മറ്റ് ഫീസുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ഫീസുകൾ ക്ലയന്റ് വഹിക്കണം.

§3 പേയ്മെന്റ് വ്യവസ്ഥകൾ

1. റെസിഡൻസ് കാർഡ് പാക്കേജുകളിൽ പേയ്മെന്റ്: കരാറിൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ/ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ 50% അഡ്വാൻസ്, ശേഷിക്കുന്ന 50% അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കരാറിൽ നിശ്ചയിച്ച വ്യക്തിഗത സമയക്രമം അനുസരിച്ച്. മറ്റ് സേവനങ്ങളിൽ പേയ്മെന്റ് തീയതി കരാറിലോ ഓർഡറിലോ നിശ്ചയിക്കും.
2. പേയ്മെന്റുകൾ കരാറിൽ/ഇൻവോയ്സിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സേവനദാതാവിന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ വഴിയോ BLIK വഴിയോ പണമായോ നടത്തുന്നു.
3. അഡ്വാൻസ് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തുടക്കം ഉറപ്പാക്കുന്നു. ജോലി ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം ക്ലയന്റ് പിന്മാറുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള തുക അഡ്വാൻസിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും (വിശദാംശങ്ങൾ §6-ൽ).
4. കക്ഷികൾ തമ്മിലുള്ള നിയമബന്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, സേവനത്തിന്റെ വിലയോട് ബാധകമായ VAT ചേർക്കാം.

§4 ക്ലയന്റിന്റെ ബാധ്യതകൾ

1. നടപടികൾ നടത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ യഥാർത്ഥ രേഖകളും പകർപ്പുകളും നൽകാൻ ക്ലയന്റ് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
2. നൽകുന്ന രേഖകളുടെ സത്യസന്ധതയും പൂർണ്ണതയും ക്ലയന്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നു. വിദേശ ഭാഷയിലുള്ള രേഖകൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വിവർത്തനങ്ങളോടൊപ്പം നൽകണം (സേവനദാതാവ് മറ്റൊരു രീതിയിൽ നിശ്ചയിച്ചാലൊഴികെ). വിവർത്തനച്ചെലവ് ക്ലയന്റ് വഹിക്കുന്നു.
3. സഹകരിക്കാനും നിശ്ചയിച്ച കൂടിക്കാഴ്ചകളിൽ ഹാജരാകാനും ക്ലയന്റ് ബാധ്യസ്ഥനാണ് (ക്ലയന്റിന്റെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി സേവനദാതാവിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിലൊഴികെ).
4. ഔദ്യോഗിക ഫീസുകളും (ഉദാ. സ്റ്റാമ്പ് ഡ്യൂട്ടി 340 PLN/440 PLN; കാർഡ് നൽകുന്നതിനുള്ള ഫീസ് 100 PLN) മറ്റ് ബാഹ്യ ചെലവുകളും ക്ലയന്റ് വഹിക്കുന്നു.
5. രേഖകൾ സമയത്ത് നൽകാത്തതോ ഇല്ലാത്തതോ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഫലങ്ങൾക്ക് സേവനദാതാവ് ഉത്തരവാദിയല്ല.

§5 പവർ ഓഫ് അറ്റോർണിയും പ്രാതിനിധ്യവും

1. രേഖാമൂലമുള്ള പവർ ഓഫ് അറ്റോർണിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സേവനദാതാവിന് ക്ലയന്റിന്റെ പ്രതിനിധിയായി പ്രവർത്തിക്കാം. കരാറിൽ മറ്റൊന്ന് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് നടപടികളിലെ പ്രാതിനിധ്യത്തിനപ്പുറമുള്ള അധികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
2. പവർ ഓഫ് അറ്റോർണിയിൽ ഒപ്പിടുന്നതിലൂടെ കത്തിടപാടുകൾ സ്വീകരിക്കാനും തന്റെ പേരിൽ നടപടിക്രമപരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനും ക്ലയന്റ് സേവനദാതാവിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു.

§6 പിന്മാറ്റവും റീഫണ്ടും

1. ക്ലയന്റിന് ഏത് സമയത്തും സേവനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാം. ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ് പിന്മാറ്റമെങ്കിൽ - അഡ്വാൻസ് പൂർണ്ണമായി തിരികെ നൽകും.
2. ജോലി ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തിക്ക് ആനുപാതികമായി ചെലവുകളും പ്രതിഫലവും കുറച്ചതിന് ശേഷം അഡ്വാൻസ് തിരികെ നൽകും.
3. ഓഫീസിൽ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ക്ലയന്റ് ഓർഡർ പിൻവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സേവനത്തിന്റെ ഫീസ് തിരികെ നൽകില്ല.

§7 കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറൽ (ഉപഭോക്താവ്)

1. ഉപഭോക്താവോ ഉപഭോക്തൃ അവകാശങ്ങളുള്ള സംരംഭകനോ ആയ ക്ലയന്റിന്, വിദൂരമായി ഉണ്ടാക്കിയ കരാറിൽ നിന്ന് കാരണം പറയാതെ, കരാർ ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം മുതൽ 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പിന്മാറാൻ അവകാശമുണ്ട്; legal.stay@forcen.pl എന്ന വിലാസത്തിൽ ഇമെയിൽ വഴിയോ രേഖാമൂലമോ പ്രസ്താവന സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
2. 14 ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് സേവനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ക്ലയന്റ് വ്യക്തമായ സമ്മതം നൽകുകയും സേവനം പൂർണ്ണമായി നിർവഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ പിന്മാറാനുള്ള അവകാശം ക്ലയന്റിന് നഷ്ടപ്പെടും (ഉപഭോക്തൃ അവകാശ നിയമത്തിലെ വകുപ്പ് 38 ഖണ്ഡം 1).
3. പിന്മാറ്റ കാലാവധി കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് സേവനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ക്ലയന്റ് ആവശ്യപ്പെടുകയും ഇതിനിടയിൽ പിന്മാറുകയും ചെയ്താൽ, പിന്മാറുന്ന നിമിഷം വരെ നിർവഹിച്ച സേവനങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിക്ക് ആനുപാതികമായ പ്രതിഫലം ക്ലയന്റ് നൽകണം (ഉപഭോക്തൃ അവകാശ നിയമത്തിലെ വകുപ്പ് 35).
4. പ്രസ്താവന ലഭിച്ച് 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിർവഹിച്ച സേവനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം കുറച്ച്, സേവനദാതാവ് പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

§8 സമയപരിധികളും നടപടികളുടെ ഗതിയും

1. കേസ് തീർപ്പാക്കാനുള്ള സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നത് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് നടപടിക്രമ സംഹിതയും വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമവുമാണ്; ഇത് ഔദ്യോഗിക സമയപരിധിയാണ്, ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരസ്ഥാപനത്തെയും ഓഫീസിലെ ജോലിഭാരത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, സേവനദാതാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്. കേസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർത്തിയാകാനെടുക്കുന്ന സമയം നിയമപരമായ സമയപരിധികളേക്കാൾ കൂടുതലാകാം.
2. അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അധികാരസ്ഥാപനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം മൂലമുണ്ടാകുന്ന കാലതാമസത്തിന് സേവനദാതാവ് ഉത്തരവാദിയല്ല.

§9 ഉത്തരവാദിത്തം

1. അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അധികാരസ്ഥാപനത്തിന്റെ അനുകൂല തീരുമാനം സേവനദാതാവ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല. തീരുമാനം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് ചുമതലയുള്ള വോയിവോഡ് (പ്രവിശ്യാ മേധാവി) ആണ്.
2. സേവനദാതാവിനെതിരെയുള്ള ക്ലയന്റിന്റെ എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും സേവനത്തിന് നൽകിയ പ്രതിഫലത്തിന്റെ തുകയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
3. ഈ നിബന്ധനകളിലെ ഒരു വ്യവസ്ഥയും, നിർബന്ധമായും ബാധകമായ നിയമവ്യവസ്ഥകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സിവിൽ കോഡും ഉപഭോക്തൃ അവകാശ നിയമവും, അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉപഭോക്താവിനെതിരെ അത്തരം ഒഴിവാക്കലോ പരിമിതപ്പെടുത്തലോ അനുവദനീയമല്ലാത്ത പരിധിയോളം, സേവനദാതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കുകയോ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

§10 പരാതികൾ

1. പരാതികൾ legal.stay@forcen.pl എന്ന വിലാസത്തിൽ ഇമെയിൽ വഴിയോ ഓഫീസ് വിലാസത്തിൽ രേഖാമൂലമോ സമർപ്പിക്കാം.
2. പരാതിയിൽ ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കണം: പേര്, ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ തപാൽ വിലാസം, ഫോൺ നമ്പർ, ആക്ഷേപങ്ങളുടെ വിവരണം, സേവനത്തിന്റെ സൂചന.
3. പരാതി ലഭിച്ച് (അല്ലെങ്കിൽ കുറവുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം) 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സേവനദാതാവ് അത് പരിഗണിക്കും.
4. കേസ് പരിഗണിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അധികാരസ്ഥാപനത്തിന്റെ തീരുമാനം അല്ലെങ്കിൽ നടപടികൾ എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ച പരാതികൾ, സേവനദാതാവിനെ ആശ്രയിക്കാത്തതിനാൽ, പരിഗണിക്കില്ല.

§11 പരാതികൾ തീർപ്പാക്കാനുള്ള കോടതിക്ക് പുറത്തുള്ള മാർഗങ്ങൾ

1. കോടതിക്ക് പുറത്തുള്ള മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണ്.
2. ഉപഭോക്താവിന് ജില്ലാ (നഗര) ഉപഭോക്തൃ പ്രതിനിധിയെയും വോയിവോഡ്ഷിപ്പ് വാണിജ്യ പരിശോധനാ ഇൻസ്പെക്ടറെയും (മധ്യസ്ഥ നടപടി, സ്ഥിരം ഒത്തുതീർപ്പ് ഉപഭോക്തൃ കോടതി) ഉപഭോക്തൃ സംഘടനകളെയും സമീപിക്കാം. വിവരങ്ങൾ: uokik.gov.pl/pomoc-dla-konsumentow.
3. ഉപഭോക്താവിന് യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ ODR പ്ലാറ്റ്ഫോം ഈ വിലാസത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം: ec.europa.eu/consumers/odr.

§12 വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ (GDPR)

1. വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളുടെ നിയന്താവ് സേവനദാതാവാണ്. GDPR-ലെ വകുപ്പ് 6 ഉപവകുപ്പ് 1 ഖണ്ഡം b (കരാറിന്റെ നിർവഹണം), വകുപ്പ് 6 ഉപവകുപ്പ് 1 ഖണ്ഡം c (നിയമപരമായ ബാധ്യതകൾ) എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.
2. വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാനും തിരുത്താനും ഇല്ലാതാക്കാനും കൈമാറാനും പ്രോസസ്സിംഗ് പരിമിതപ്പെടുത്താനും PUODO-യ്ക്ക് (വ്യക്തിഗത വിവര സംരക്ഷണ അതോറിറ്റി) പരാതി നൽകാനും ക്ലയന്റിന് അവകാശമുണ്ട്.

§13 അപ്രതിരോധ്യ സാഹചര്യം (ഫോഴ്സ് മജൂർ)

അപ്രതിരോധ്യ സാഹചര്യങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ബാധ്യതാ ലംഘനത്തിന് കക്ഷികൾ ഉത്തരവാദികളല്ല.

§14 അന്തിമ വ്യവസ്ഥകൾ

1. നിബന്ധനകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ദിവസം മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
2. തർക്കങ്ങൾ സേവനദാതാവിന്റെ ഓഫീസിന്റെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള സാധാരണ കോടതി തീർപ്പാക്കും.
3. നിയന്ത്രിക്കപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ പോളണ്ടിലെ നിയമവ്യവസ്ഥകൾ ബാധകമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സിവിൽ കോഡ്, ഇലക്ട്രോണിക് മാർഗത്തിലൂടെ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമം, ഉപഭോക്തൃ അവകാശ നിയമം, ക്ലയന്റിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ബാധ്യതകളുടെ പരിധിയിൽ വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമം.

ഈ രേഖ പോളിഷ് ഭാഷയിലാണ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്ന പക്ഷം, പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായാൽ പോളിഷ് പതിപ്പാണ് ബാധകം.

ഹോം പേജിലേക്ക് മടങ്ങുക