ما هو مشترك

  • يمنح التصريحان كلاهما حق الإقامة والعمل في بولندا. وتقدّم الطلب في MOS، ويملأ صاحب العمل الملحق رقم 1.
  • في الحالتين تحتاج إلى تأمين صحي، ويجب ألا تكون المهنة على قائمة الستاروستا (المادة 114 الفقرة 1 البندان 1 و3 والمادة 127 البند 1 الحرف d والبند 2 من قانون الأجانب).
  • رسم الدمغة واحد: 440 PLN. راجع: الرسوم.
  • مدة التصريح في الحالتين 3 سنوات كحد أقصى (المادة 98 الفقرة 2 والمادة 128).

أهم الفروق

المؤهلات

البطاقة الزرقاء: يُشترط مؤهل مهني عالٍ - شهادة دراسات تدوم 3 سنوات على الأقل أو 3 أو 5 سنوات من الخبرة المهنية (المادة 127 البند 1 الحرف c والمادة 3 البنود 6 و6a و25). الإقامة والعمل: لا يشترط القانون مؤهلًا دراسيًا. والاستثناء المهن المنظَّمة (المادة 117 البند 2 الحرف a).

الأجر

البطاقة الزرقاء: ما لا يقل عن 150% من متوسط الأجر في العام السابق. وفي الطلبات المقدَّمة عام 2026 هذا يعني 13 355,34 PLN إجمالي شهريًا (المادة 127 البند 3). الإقامة والعمل: الحد الأدنى للأجر على الأقل - 4 806 PLN إجمالي في عام 2026 - وليس أقل مما يتقاضاه العاملون في وظيفة مماثلة (المادة 114 الفقرة 1 البندان 4 و5).

العقد

البطاقة الزرقاء: عقد لمدة 6 أشهر على الأقل. ويشمل التصريح مدة العمل و3 أشهر إضافية (المادة 127 البند 1 الحرف a والمادة 128). الإقامة والعمل: لا يحدد القانون حدًّا أدنى لمدة العقد.

تغيير صاحب العمل

البطاقة الزرقاء (قرار صادر اعتبارًا من 1 يونيو 2025): تُبلغ الفويفود خلال 15 يوم عمل (المادة 134 الفقرة 2). الإقامة والعمل: يلزم تعديل التصريح - بطلب ورقي ورسم 220 PLN (المادة 120 الفقرة 1 والمادة 120a الفقرة 1). التفاصيل: تغيير صاحب العمل.

فقدان العمل

البطاقة الزرقاء: لا يُلغى التصريح إذا لم يتجاوز انقطاع العمل 3 أشهر، وبعد 2 سنة (سنتين) - 6 أشهر (المادة 133 الفقرة 2). الإقامة والعمل: تستمر الحماية 30 يومًا من فقدان العمل. وعند فقدان العمل لدى جميع أصحاب العمل المذكورين في التصريح تسري مرة واحدة فقط خلال فترة سريان التصريح (المادة 123 الفقرتان 1 و2). التفاصيل: فقدان العمل.

الدول الأخرى في الاتحاد الأوروبي

البطاقة الزرقاء: تتيح التنقل - رحلات عمل قصيرة إلى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى وإمكانية الانتقال للعمل في دولة أخرى (المادة 3 البند 7ha والمادة 134a). وقد تُحتسب الإقامة بالبطاقة الزرقاء في دول الاتحاد الأخرى ضمن 5 سنوات اللازمة لتصريح إقامة المقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي، إذا كنت قبل الطلب مباشرةً في بولندا بالبطاقة الزرقاء لمدة 2 سنة (سنتين) على الأقل (المادة 212 الفقرة 1 البند 1). الإقامة والعمل: لا ينص القانون على حلول كهذه.

ماذا تختار

  • لديك شهادة أو الخبرة المطلوبة وتتقاضى أكثر من الحد - تمنحك البطاقة الزرقاء حرية أكبر عند تغيير العمل وحماية أطول بعد فقدانه.
  • ليست لديك مؤهلات عالية أو تتقاضى أقل من الحد - فالطريق المناسب هو الإقامة المؤقتة والعمل.
  • غرض الإقامة تختاره في الطلب. ويتوقف عليه نوع التصريح، ولن تغيّره الجهة نيابةً عنك. راجع: أكثر الأخطاء شيوعًا.

نشرح شروط البطاقة الزرقاء بالتفصيل في الدليل البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي.