Qui peut faire la demande

  • Séjour permanent - uniquement dans les situations énumérées par la loi, par ex. conjoint d'un citoyen polonais, personne d'origine polonaise, titulaire de la Carte du Polonais, enfant d'un citoyen polonais (art. 195, par. 1 de la loi sur les étrangers). La connaissance du polonais n'est pas exigée.
  • Résident de longue durée de l'UE - toute personne qui vit légalement et sans interruption en Pologne depuis au moins 5 ans, dispose de revenus stables, d'une assurance maladie et d'une connaissance attestée du polonais (art. 211, par. 1). Voir : comment compter 5 ans.

Carte et droit au travail

  • Les deux titres sont accordés pour une durée indéterminée. La carte de séjour est valable 10 ans avec un séjour permanent et 5 ans avec un statut de résident UE (art. 243, par. 1).
  • Dans les deux cas, vous travaillez sans permis de travail (art. 3, par. 1, pt 6 et 7 de la loi sur les conditions d'admissibilité de l'emploi des étrangers).
  • La taxe de timbre pour les deux titres est de 640 PLN. Le titulaire de la Carte du Polonais ne la paie pas pour le séjour permanent.

Absences hors de Pologne

  • Séjour permanent - le titre peut être retiré notamment après une absence de plus de 6 ans hors de Pologne (art. 199, par. 1, pt 5).
  • Résident UE - le titre est retiré après une absence de Pologne de plus de 6 ans, après 12 mois consécutifs hors de l'Union européenne (24 mois pour la Carte bleue UE), ou si vous obtenez le statut de résident dans un autre État membre de l'UE (art. 215, par. 1, pt 3-5).

On ne peut pas avoir les deux

Le séjour permanent expire de plein droit le jour de l'octroi du titre de résident de longue durée de l'UE (art. 200, pt 1). Dans l'autre sens, ce n'est pas possible : une demande de séjour permanent déposée pendant que vous êtes titulaire d'un titre de résident UE ne sera pas examinée par le voïvode (art. 196, par. 1, pt 1 lit. d). Si vous remplissez les conditions du séjour permanent, vérifiez-les avant de demander le statut de résident UE.

La voie vers la citoyenneté

Pour la reconnaissance comme citoyen polonais, le séjour sur les deux titres compte (art. 30, par. 1 de la loi sur la citoyenneté polonaise). Voir : reconnaissance comme citoyen polonais.