Deux voies

Si vous avez le statut UKR, vous pouvez demander la carte CUKR ou un titre de séjour temporaire ordinaire. Ce sont deux demandes différentes. Le choix a des effets sur votre protection temporaire, comparez-les donc avant de déposer la demande.

La carte CUKR

  • Vous n'indiquez pas de but du séjour. Les conditions sont le statut UKR au 4 juin 2025, le statut UKR le jour de la demande et 365 jours de statut (art. 42c). Elles sont décrites dans le guide qui peut déposer la demande de CUKR.
  • Frais : 100 PLN pour la carte et 340 PLN de droit de timbre (art. 42n et art. 42s).
  • Le voïvode a 180 jours pour la carte (art. 42l). La carte est valable 3 ans (art. 42p).
  • Le titre issu de CUKR dispense de l'obligation d'avoir un permis de travail (art. 42v).

Titre de séjour temporaire ordinaire

En principe, la loi sur les étrangers ne permet pas de déposer une demande de séjour temporaire à la personne qui séjourne en Pologne au titre de la protection temporaire (art. 99, alinéa 1, point 4). Pour le statut UKR, il existe une exception. La personne dont le séjour est légal sur la base de l'art. 106 de la loi sur l'octroi de la protection aux étrangers et qui a le statut UKR peut demander un titre (art. 45, alinéa 1, de la loi du 23 janvier 2026) :

  • de séjour temporaire et travail (art. 114, alinéa 1),
  • aux fins de travail dans une profession exigeant de hautes qualifications (art. 127),
  • aux fins d'exercer une activité économique (art. 142, alinéa 1 ou 3),
  • pour un membre de la famille d'un citoyen polonais (art. 158, alinéa 1),
  • aux fins de regroupement familial (art. 159, alinéa 1).

Un tel titre a ses propres conditions, par exemple un contrat avec l'employeur, la rémunération ou les documents familiaux. Nous les décrivons dans les guides séjour temporaire et travail et documents pour la demande. Le voïvode utilise alors les empreintes digitales enregistrées dans le registre, vous n'avez donc généralement pas à les redonner (art. 45, alinéas 3 et 6).

Ce qui arrive à la protection temporaire

  • La protection temporaire prend fin lorsqu'un titre de séjour temporaire vous a été accordé (art. 109b, alinéa 1, point 4, de la loi sur l'octroi de la protection aux étrangers). La carte CUKR exige le statut UKR le jour de la demande (art. 42c, point 2), et après un titre ordinaire, la protection temporaire prend fin.
  • Si vous déposez une demande de CUKR, la procédure non terminée de titre de séjour temporaire sera classée de plein droit (art. 42i).
  • La carte CUKR est valable 3 ans, et les art. 42c-42x ne décrivent pas sa prolongation. Le titre issu de CUKR dure jusqu'à la fin de validité de la carte (art. 42r, alinéa 1).

Droit de timbre pour un titre ordinaire

La partie III, point 2, de l'annexe à la loi sur le droit de timbre exonère du droit « le titre accordé à l'étranger bénéficiant de la protection temporaire ». Pour CUKR, l'art. 42s impose expressément un droit de 340 PLN. Avant de payer pour un titre ordinaire, vérifiez si l'exonération concerne votre demande.

Comment choisir

Posez-vous trois questions : avez-vous un employeur et un contrat remplissant les conditions du permis de travail, remplissez-vous les 365 jours de statut UKR et combien de temps voulez-vous rester en Pologne. Voir aussi carte CUKR et la différence entre le titre et la carte.